10 de abr de 2011

REVIT em Português: Você falou e a Autodesk ouviu

Em Fevereiro, comentei sobre a lista com mais de 1000 termos usados no REVIT e previamente traduzidos para o português, pela Autodesk.
Esta lista estava disponível para correções e várias pessoas participaram.

O resultado é que 39 termos foram efetivamente alterados, graças a vocês.

Eu fico satisfeito em ver a participação de todos, porque no final quem ganha somos nós mesmos, usuários. 

4 comentários:

Jomar Filho disse...

Outro dia me perguntei se vale a pena trabalhar com o Revit em Português. Qual a sua opnião sobre isso Ricardo?

Ricardo Cardial disse...

A versão em Português ajuda muito aos usuários iniciais, porque facilita o aprendizado. Nas versões anteriores, eu não gostei de alguns termos usados, que eram confusos. Mas pelo que vi na lista de tradução, vai ser muito interessante usar o Revit em nosso idioma sim.

Eu não posso servir como parâmetro. Sempre usei os softwares em inglês, porque precisava conversar com os especialistas de suporte dos EUA, na época que trabalhava como técnico. Até o meu Windows está em inglês.

Mas assim que chegar a versão do Revit em Português, irei instalar com certeza.

simone disse...

Esses termos já vão sair na nova versão do revit ( 2012)? Falando nisso, alguem sabe quando vão lançar essa versão? Vi que a Auto Desk já lancou alguns de seus softwares como Maia e o Auto cad.

Flávia Maritan disse...

Que joia Cardial!! Parabéns a todos os envolvidos...